Not real info. Just an example.

本当の情報ではありません。サンプルです。

以下资料纯粹例子。

No es información real. Solo un ejemplo. Esta traducción de ejemplo hecha por Google. Por favor, prepare su propio texto de traducción en su caso. Entonces usaremos su traducción en su caso.

Promo

クーポン

促销

Promoción

Exclusive: $40 off Total Bill with a min spend of $200

200ドル以上のお会計で40ドルOFF

优惠: 只需花费 200 元, 就能从总花费额扣取 40 元

Exclusivo: $ 40 de descuento en la factura total con un gasto mínimo de $ 200

The Deal

詳細

纤细资料

El trato

Kindly note that a minimum spending of $200 (excluding GST & Service Charge) is required to enjoy $40 off total bill.

40ドルOFFになる条件として、GST及びサービスチャージを除いて200ドル以上のご利用が必要となります。

请注意总花费额至少是 200 元 (不含消费税与服务费) 才能享受 40 元的回扣。

Tenga en cuenta que se requiere un gasto mínimo de $ 200 (excluyendo GST y cargo por servicio) para disfrutar de $ 40 de descuento en la factura total.

Terms and Conditions:

ご利用規約:

附带条件:

Términos y Condiciones:

  • This promotion web page must be presented with your mobile at the restaurant. Screenshot not allowed.

    ご利用の際は弊店にて当ページを携帯電話等でご提示していただく必要があります。 (スクリーンショットは不可。)

    再付帐时,必须在您的手机显示此促销网页。不接受截图

    Esta página web de promoción debe presentarse con su móvil en el restaurante. Captura de pantalla no permitida

  • Valid daily from 1st November 2017.

    2017年11月1日から有効です。

    从 2017年11月1日 开始,每日可用

    Válido todos los días desde el 1 de noviembre de 2017.

  • Valid only for dine-in on that day itself.

    ご来店によるお食事のみ有効です。

    只能在本餐厅用餐使用,不能外带

    Válido solo para cenar ese mismo día.

  • Not valid in conjunction with other promotions/ privileges/ vouchers.

    他のプロモーション/特典/バウチャーと組み合わせて使うことはできません。

    不可和其它促销/优惠/优惠券一起使用

    No es válido en conjunto con otras promociones / privilegios / comprobantes.

  • This is limited to 1 redemption per table.

    1テーブルにつき1回に限られます。

    每桌只能兑换一次

    Esto está limitado a 1 canje por mesa.

  • Non-exchangeable for cash.

    現金等には交換できません。

    不可兑换成现金

    No intercambiable por dinero en efectivo.

  • The Management reserves the right to change the terms and conditions or cancel any promotions at any time without notice.

    弊店はいかなる場合においても予告なしに利用規約を変更したりプロモーションをキャンセルする権利を有します。

    此餐厅与管理单位有权利随时更改条款和条件或取消任何促销的权利

    La Administración se reserva el derecho de cambiar los términos y condiciones o cancelar cualquier promoción en cualquier momento sin previo aviso.


Exclusive: Complimentary dish with a min order of 2 mains

メイン2皿以上のご注文でサイド1品を無料進呈

优惠: 只需点两样主菜,就能免费享用特别菜肴

Exclusivo: plato de cortesía con un pedido mínimo de 2 platos principales

The Deal

詳細

附带条件:

El trato

Enjoy a complimentary daily special (worth up to $28 nett) with a minimum order of 2 main dishes.

2皿以上のメインディッシュのご注文で、無料で日替わりのサイド1品(最高28ドルまで)をお楽しみいただけます。

免费菜肴价值 28 元,只需点两样主菜

Disfrute de un especial diario gratuito (con un valor de hasta $ 28 netos) con un pedido mínimo de 2 platos principales.

Terms and Conditions:

ご利用規約:

附带条件:

Términos y Condiciones:

  • This promotion web page must be presented with your mobile at the restaurant. Screenshot not allowed.

    ご利用の際は弊店にて当ページを携帯電話等でご提示していただく必要があります。 (スクリーンショットは不可。)

    再付帐时,必须在您的手机显示此促销网页。不接受截图

    Esta página web de promoción debe presentarse con su móvil en el restaurante. Captura de pantalla no permitida

  • Valid daily from 1st November 2017.

    2017年11月1日から有効です。

    从 2017年11月1日 开始,每日可用

    Válido todos los días desde el 1 de noviembre de 2017.

  • Valid only for dine-in on that day itself.

    ご来店によるお食事のみ有効です。

    只能在本餐厅用餐使用,不能外带

    Válido solo para cenar ese mismo día.

  • Not valid in conjunction with other promotions/ privileges/ vouchers.

    他のプロモーション/特典/バウチャーと組み合わせて使うことはできません。

    不可和其它促销/优惠/优惠券一起使用

    No es válido en conjunto con otras promociones / privilegios / comprobantes.

  • This is limited to 1 redemption per table.

    1テーブルにつき1回に限られます。

    每桌只能兑换一次

    Esto está limitado a 1 canje por mesa.

  • Non-exchangeable for cash.

    現金等には交換できません。

    不可兑换成现金

    No intercambiable por dinero en efectivo.

  • Limited redemptions only, while stocks last.

    対象商品がある限りです。

    兑换有限

    Solo canjes limitados, hasta fin de existencias.

  • The Management reserves the right to change the terms and conditions or cancel any promotions at any time without notice.

    弊店はいかなる場合においても予告なしに利用規約を変更したりプロモーションをキャンセルする権利を有します。

    此餐厅与管理单位有权利随时更改条款和条件或取消任何促销的权利

    La Administración se reserva el derecho de cambiar los términos y condiciones o cancelar cualquier promoción en cualquier momento sin previo aviso.